che succede

чуть больше — un pochino di più

чуть - чуть — un pochettino

он чуть заикается — ha una leggera balbuzie

луна чуть видна — la luna si vede appena

он чуть дышит — respira a stento, quasi non respira più

чуть (только) мы вошли погас свет — appena siamo entrati è andata via la luce

чуть (ли) не... — quasi

он приходил чуть не каждый день — veniva quasi tutti i giorni

чуть было не... — essere lì lì per

он чуть было не упал — era lì lì per cadere (per poco non cadde)

чуть дышать — tenere l'anima coi denti

чуть свет — all'alba (allo spuntar del giorno)

чуть что... — ogni volta che succede qualcosa

чуть что, она плачет — appena ha qualche difficoltà si mette a piangere

чуть что он обижается — è molto permaloso

он чуть жив — è più morto che vivo

бесстра́стно наблюдать за событиями — osservare impassibile quel che succede

его не интересует, что происходит вовне его семьи — non gli interessa quel che succede fuori della sua cerchia famigliare

что это такое? — che cos'è?

чего вы хотите? — che cosa vuole?

чего у тебя нет? — cosa ti manca?

чему ты удивляешься? — di cosa ti meravigli?

чему ты смеёшься? — di che cosa ridi?

что ты видишь из окна? — che cosa vedi dalla finestra?

чем ты пишешь? — con che cosa scrivi?

о чём вы говорите? — di che cosa state parlando?

что с тобой? — che cos'hai?

ты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?

всё, что он знает — tutto quel che sa

что ты плачешь? — perché piangi?

что стоит? — quanto costa?

если что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!

всё, что — tutto ciò che

что было, то прошло — quel che è stato è stato

он рассказал (всё) что знал — raccontò tutto ciò che sapeva

он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile

"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)

вот что я тебе скажу — sta' a sentire

случилось вот что — ecco quant'è successo

ну (и) что? — embè? e con ciò?

уйти ни с чем — tornare a mani vuote

ты что? — cosa vuoi?

к чему это? — a che pro?

всё это ни к чему — tutto questo non serve

не к чему — non vale la pena

он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro

- Спасибо! - Не за что! — - Grazie! - Prego! (Non c'è di che!)

ни за что! — nemmeno per sogno! (mai e poi mai!)

вот оно что! — già già

он избил его ни за что ни про что — lo picchiò senza una ragione

ему хоть бы что — e lui se ne frega

да что ты! — ma va!

самый что ни на есть — vero e proprio

он самый что ни на есть жулик — è un vero e proprio farabutto

с чего ты взял? — cosa ti è venuto in mente?

чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?

в случае чего — casomai

в чём дело? — che cosa c'è?

во что бы то ни стало — ad ogni costo (caschi il mondo)

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

всё это ни к чему — tutto fiato sprecato

быть не при чём — non avere niente a che fare con

он парень что надо — è un ragazzo in gamba

что ни слово то ошибка — c'è un errore per parola

что угодно — qualsiasi cosa

если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!

нет ли чего нового? — ci sono novità?

что бы ни случилось — qualsiasi cosa accada

что за шум? — che cosa succede?

что за капризы? — che capricci son questi?

в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?

я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti

я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato

говорят, (что)... — si dice che...

я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice

она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto

(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano

что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza

что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato

что ни день, то дождь — piove ogni giorno

ты болен что ли? — ti sarai mica ammalato?

ввиду того, что... — visto (dato) che

на что уж он внимательный — attento com'è

на что уж он ленивый — pigro com'è

чуть живой — appena vivo

чуть свет — di primissimo mattino, all'alba

чуть больше — un pò' di più

чуть ли не — quasi

это произошло чуть ли не вчера — sarebbe successo addirittura ieri

чуть кто войдёт, я сразу же просыпаюсь — appena entra qualcuno, mi sveglio subito

чуть что — appena succede qualcosa

я чуть было не упал — per poco non sono caduto

он чуть ходит — cammina a stento / malapena

чуть виднеется — si vede appena

чуть больше — un pochino di più

он чуть прихрамывает — claudica un pochino

чуть занялась заря бой начался — appena spuntò l'alba incominciò il combattimento

чуть только — (non) appena

чуть было не... — poco mancò che...; essere quasi per

я чуть было не упал — <poco mancò / è mancato poco> che io non cadessi, ero lì lì per cadere, ero sul punto di cadere

чуть дышать — essere più morto che vivo; tenere l'anima coi denti

чуть (ли) не... — quasi (quasi)

чуть (ли) не каждый день — quasi tutti i giorni

чуть что — alla prima occasione

чуть что, позови меня — se succede qualcosa fammi un fischio

он пришёл, чтобы ей помочь — è venuto ad aiutarla

скажи ему, чтобы он ей помог! — digli di aiutarla! (digli che l'aiuti!)

"Смотри, чтобы всё было в порядке" (А. Чехов) — "Bada che sia tutto a posto!" (A. Čechov)

он хотел, чтобы все были довольны — voleva vhe fossero tutti soddisfatti

он пригласил коллег для того, чтобы (с тем, чтобы) обсудить некоторые вопросы — invitò i colleghi per discutere di alcune cose

он сделал так, чтобы все могли высказать своё мнение — fece sì che tutti potessero esprimere la propria opinione

"Сделайте города такими, чтобы в них можно было работать, думать и отдыхать" (К. Паустовский) — "Fate sì che nelle città si possa lavorare, pensare e riposare" (K. Paustovskij)

чтобы я тебя больше не видел! — non farti più vedere!

чтобы она оставила мужа одного? — non succede mai che lasci solo il marito!

вместо того, чтобы — invece di

вместо того, чтобы заниматься, он спит — invece di studiare dorme

чтоб он лопнул! — che gli venga un colpo!

не то, чтобы... (не так, чтобы...) — non è che..., ma

он не то чтобы жадный, но экономный — non che sia tirchio, ma parsimonioso lo è di certo

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!

слепой от рождения — cieco nato

слепой на один глаз — orbo da un occhio

"Он был слепой от природы" (М. Лермонтов) — "Era nato cieco" (M. Lermontov)

у котят ещё глаза слепые — i gattini sono ancora ciechi

слепой текст — testo stampato male

"Она слепая женщина, не видит, что он её разлюбил" (А. Островский) — "È cieca, non si accorge che lui non l'ama più" (A. Ostrovskij)

"Вы люди тёмные, слепые..." (А. Чехов) — "Siete ignoranti, ciechi" (A. Čechov)

слепое повиновение — ubbidienza cieca

быть слепым орудием в чьих-л. руках — essere uno strumento nelle mani di qd

тут тепло, а там холодно — qui si sta bene e li fa freddo

я там никогда не был — non ci sono mai stato

там наверху — lassù

там внизу — laggiù

там наверху никого нет — lassù non c'è nessuno

поужинаем, а там и спать пора — ceneremo e poi sarà ora di andare a letto

там видно будет — poi si vedrà

где там! — macché!

когда там! — ma quando?

куда там! — ma no!

какое там! — figurati! figuriamoci!

там, где — dove

они живут там, где строят новый мост — loro abitano dove viene costruito il nuovo ponte

там и сям (тут и там) — qua e là

то тут, то там — ora qua ora là

чего там только нет! — c'è di tutto

кого там только не было! — c'erano proprio tutti

одна нога здесь, другая там! — su, fa presto!

что там у вас? — (a) cosa succede?; (b) che ha da dirmi?

чего там! — (a) non c'è di che (figurati!); (b) non fare complimenti!

какое там! — macché!

частый пульс — polso accelerato (battito frequente)

частый лес — bosco fitto

частый дождь — pioggerella fitta

часты случаи, когда... — succede spesso che

посмотреть в окно — guardare fuori dalla finestra

посмотреть выставку — visitare la mostra

посмотреть фильм — vedere un film

врач посмотрел больного — il medico ha visitato il malato

я не посмотрю на все его заслуги — non m'importa di tutti i suoi meriti

посмотрим, кто из нас прав — staremo a vedere chi di noi due ha ragione

я не посмотрю, что ты старше меня — non guarderò al fatto che sei più anziano di me

посмотрим, что будет — vediamo cosa succede

шагать рядом — camminare accanto

я живу рядом — vivo accanto

сплошь и рядом — a ogni piè sospinto

рядом с домом — accanto alla casa

рядом с ним она кажется совсем глупой — in confronto a lui sembra molto stupida

быть ря́дом — stare accanto / vicino

ря́дом со мной — accanto a me

это совсем ря́дом — è qui a due passi

его можно поставить ря́дом с... — può essere paragonato a...

сплошь и / да ря́дом — molto sovente; ad ogni passo; ad ogni pie' sospinto; spesso e volentieri

делать мебель — fabbricare mobili

делать книжку — scrivere un libro

делать фильм — girare un film

делать сталь — produrre acciaio

"Я начал делать эскизы итальянской фантазии на народные темы" (П. Чайковский) — "Ho comminciato a buttar giù fantasie sui motivi popolari ialiani" (P. Čajkovskij)

"Мама, перемени мне повязку. Ты это хорошо делаешь" (А. Чехов) — "Mamma, cambiami la fascia. Ti riesce bene" (A. Čechov)

делать уроки — fare i compiti

делать опыты — fare espermenti

делать зарядку (физкультуру) — fare ginnastica

делать выбор — fare una scelta

делать успехи — fare progressi

делать ошибки — fare errori

делать доклад — tenere una conferenza

делать покупки — fare acquisti

что делать? — che fare?

я скажу тебе, что делать, отец! — ti dirò io come devi comportarti, papà!

делать добро — fare del bene

делать неприятности — creare problemi

он столько для меня сделал! — si è prodigato per me!

делать по-своему — fare di testa propria

делать возможным — rendere possibile

делать счастливым — rendere felice

он сделал его своим помощником — ne fece il suo assistente

очки делали его похожим на отца — gli occhiali lo facevano assomigliare a suo padre

делать инвалидом — rendere invalido

делаться скупым — diventare avaro

делается холодно — comincia a far freddo

я не знаю, что у них делается — non so cosa succeda in quella casa

что с тобой делается? — cosa ti succede?

делать вид — far finta

он сделал вид, что спит — fece finta di dormire

от нечего делать — tanto per fare qualche cosa

делать погоду — fare il bello e il cattivo tempo

делать большие глаза — sgranare gli occhi

сделайте одолжение! — mi faccia la cortesia!

сделалось холодно — si è fatto freddo

сделаться знаменитым — diventare famoso

ничего с ним не сделается — non corre rischi, non rischia niente

что с ним сделается? — che gli succede?

сказано - сделано — detto fatto

творить добро — fare opere buone, fare del bene

творить чудеса — fare (compiere) miracoli

творить беззакония — commettere arbitri

творить крестное знамение — farsi il segno della croce

что ты натворил? — che cosa hai combinato?

что творят мерзавцы! — guardate un po' cosa combinano quei mascalzoni!

что тут у вас творится? — cosa succede qui?